<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>Quán Vô Lượng Thọ Phật Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa - Tập 25</p><p>1</p><p>Tập 25</p><p>Xin mở kinh bổn, trang một trăm chín mươi tám, xem dòng thứ tư từ dưới đếm lên. Hãy xem kinh văn. Đây là phép Quán thứ mười trong mười sáu phép Quán, quán Quán Thế Âm Bồ Tát:</p><p>Phật cáo A Nan cập Vi Đề Hy: - Kiến Vô Lượng Thọ Phật liễu liễu phân minh dĩ.</p><p>佛告阿難及韋提希。見無量壽佛了了分明已。 (Phật bảo A Nan và Vi Đề Hy: - Đã thấy Vô Lượng Thọ Phật rành rẽ, phân minh xong).</p><p>Tổng kết phép Quán trong phần trước; sau khi đã quán A Di Đà Phật thành tựu.</p><p>Thứ phục ưng quán Quán Thế Âm Bồ Tát. Thử Bồ Tát thân trưởng thập bát vạn ức na-do-tha do-tuần.</p><p>次復應觀觀世音菩薩。此菩薩身長十八萬億那由他由旬。 (Kế đó, lại nên quán Quán Th ế Âm Bồ Tát. Vị Bồ Tát này thân cao mư ời tám vạn ức na-do-tha do-tuần).</p><p>Trong chú giải có giảng về “mười tám vạn ức”1.</p><p>Thân tử kim sắc, đảnh hữu nhục kế, hạng hữu viên quang, diện các bách thiên do-tuần. Kỳ viên quang trung, h ữu ngũ bách hóa Ph ật, như Thích Ca Mâu Ni, nhất nhất hóa Phật, hữu ngũ bách hóa Bồ Tát, vô lượng chư thiên, dĩ vi thị giả.</p><p>身紫金色。頂有肉髻。項有圓光。面各百千由旬。其圓光 中。有五百化佛。如釋迦牟尼。一一化佛。有五百化菩薩。無量 諸天。以為侍者。 (Thân màu vàng tía, đỉnh đầu có nhục kế. Cổ có viên quang, mỗi phía chiếu xa đến trăm ngàn do-tuần. Trong viên quang ấy, có năm trăm hóa Phật như Thích Ca Mâu Ni Phật. Mỗi vị hóa Phật có năm trăm hóa B ồ Tát, vô lượng chư thiên để làm thị giả).</p><p>1 Do chánh kinh thường ghi là “thử Bồ Tát thân trưởng bát thập vạn ức na -do-tha do-tuần”, nên trong chú giải, pháp sư Đế Nhàn đã viết: “Lời Sao như sau: ‘Tám mươi vạn ức phải là mười tám vạn ức. Nay nói tám mươi tức là vượt trỗi thân Phật, nên biết là sai’. Hỏi: Phật Thích Ca cao một trượng sáu, thân người đời tám thước, thân vị Phật kia (A Di Đà Phật) là sáu mươi vạn ức, Quán Âm cao mười tám vạn ức, sao lại quá thấp? Đáp: Thắng Ứng Thân trong cõi Tịnh Độ chẳng thể so sánh theo uế độ được, há chẳng thấy thân của ngài Diệu Âm trong kinh Pháp Hoa ư? Ng ài Diệu Âm chỉ cao bốn vạn hai ngàn, mà thân Phật là sáu trăm tám mươi vạn, Phật cách biệt Bồ Tát nhiều chừng ấy”.</p></div></div>