<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>Quán Vô Lượng Thọ Phật Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa - Tập 19</p><p>1</p><p>Tập 19</p><p>Xin mở kinh bổn, trang một trăm hai mươi lăm:</p><p>Nhĩ thời Thế Tôn phóng mi gian quang, kỳ quang kim sắc, biến chiếu thập phương vô lượng thế giới, hoàn trụ Phật đảnh, hóa vi kim đài, như Tu Di sơn, thập phương chư Phật tịnh diệu quốc độ, giai ư trung hiện.</p><p>爾時世尊放眉間光。其光金色。遍照十方無量世界。還住 佛頂。化為金臺。如須彌山。十方諸佛淨妙國土。皆於中現。 (Lúc đó, đức Thế Tôn phóng quang từ giữa hai mày1, quang minh ấy màu vàng chiếu khắp mười phương vô lượng thế giới rồi trở về trụ trên đỉnh đầu đức Phật, hóa thành đài vàng như núi Tu Di. Các cõi thanh t ịnh mầu nhiệm của chư Phật đều hiện trong ấy).</p><p>Đức Thế Tôn chấp nhận lời thỉnh cầu của phu nhân Vi Đề Hy, thị hiện các cõi nước Phật để phu nhân Vi Đề Hy tự mình quan sát, chính mình chọn lựa. Đây cũng là một phần phóng quang, hiện tướng lành. Cõi nước của chư Phật hoàn toàn chẳng giống nhau. Từ đoạn kinh văn tiếp theo đây, chúng ta sẽ thấy tướng sai biệt của các cõi ấy. Chúng ta l ật qua, xem hàng th ứ nhất trong trang m ột trăm hai mươi sáu:</p><p>Hoặc hữu quốc độ, thất bảo hợp thành. Ph ục hữu quốc độ, thuần thị liên hoa. Phục hữu quốc độ, như Tự Tại thiên cung. Phục hữu quốc độ, như pha ly kính. Th ập phương quốc độ, giai ư trung hi ện. Hữu như thị đẳng, vô lượng chư Phật quốc độ, nghiêm hiển khả quán, linh Vi Đề Hy kiến.</p><p>或有國土。七寶合成。復有國土。純是蓮華。復有國土。 如自在天宮。復有國土。如玻璃鏡。十方國土。皆於中現。有如 是等。無量諸佛國土。嚴顯可觀。令韋提希見。 (Hoặc có quốc độ, do bảy báu hợp thành. Lại có quốc độ, thuần là hoa sen.</p><p>Lại có quốc độ, như cung trời Tự Tại. Lại có quốc độ, như gương pha lê. Mư ời phương cõi nư ớc đều hiện trong ấy. Có vô lư ợng các cõi nư ớc Phật như v ậy, trang nghiêm, rõ rệt, đáng ưa để cho Vi Đề Hy trông thấy).</p><p>1 Lời chú giải trong sách Quán Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa về tướng bạch hào giữa hai mày đức Phật như sau: “Giữa hai lông mày của đức Như Lai có tướng bạch hào, ví như kha tuyết, dài một trượng năm thước. Bạch hào có tám cạnh, chu vi năm tấc. Trong bạch hào rỗng không, uyển chuyển xoay về bên phải, như ống lưu ly. Từ đó tỏa ra quang minh, chiếu vô lượng cõi nước, trở về trụ trên đỉnh đầu đức Phật, biến thành đài vàng, hiện rộng khắp các cõi nước, khiến cho bà Vi Đề Hy thích sanh về cõi An Dưỡng. Sự phóng quang này nhằm đáp ứng lời thỉnh xin chỉ dạy về cõi sẽ sanh về”. Kha là một loại ngọc quý, sanh từ một loại ốc trong biển cả. Sách Nhĩ Nhã giảng Kha ( 珂) là một loại ốc lớn mặt ngoài màu vàng pha đen, mặt trong trắng ngần, nên từ ngữ “kha tuyết” thường được dùng để hình dung những gì trắng ngần, không tỳ vết, chẳng bị nhiễm bẩn.</p></div></div>