<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 92 - Trang 1</p><p>Tập 92</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang một trăm sáu mươi tám1.</p><p>Cửu, tổng thích danh đề.</p><p>九、總釋名題。 (Chín, giải thích chung tên gọi của kinh).</p><p>Phần Tổng Thích Danh Đề chia thành hai đoạn lớn.</p><p>Sơ, đề nghĩa, nhị, dịch nhân.</p><p>初、題義，二、譯人。 (Một là ý nghĩa của tựa đề kinh, hai là nói về người dịch)</p><p>Đoạn lớn thứ nhất giải thích tựa đề bản kinh, đoạn lớn thứ hai nói về người phiên dịch, tức Cưu Ma La Thập đại sư.</p><p>Như thượng bát môn tự nghĩa, dĩ tri nhất kinh đại chỉ. Kim dục thích văn, tiên minh t ổng đề, sử hữu cương lãnh. C ố thứ chi, dĩ t ổng thích danh đề.</p><p>如上八門敘義，已知一經大旨。今欲釋文，先明總 題，使有綱領，故次之以總釋名題。 (Do những ý nghĩa được trình bày trong tám môn như trên, đã biết được ý ch ỉ chung của kinh này. Nay s ắp giải thích kinh văn, trư ớc hết giảng rõ tựa đề chung của bản kinh, nhằm làm cho người đọc biết được cương lãnh. Vì thế, tiếp theo đây là phần Tổng Thích Danh Đề).</p><p>Đoạn này nhằm trình bày nguyên do có đo ạn lớn này: Vì sao phải có đoạn này, trước hết, nêu ra rõ ràng. Tám môn trên đây là ph ần Huyền Nghĩa c ủa kinh này, nói theo cách bây gi ờ, đó là ph ần khái y ếu, khái thuyết, khái luận của kinh Di Đà, chúng tôi đã gi ảng xong, đã nói r ất rõ ràng minh bạch tông chỉ nghĩa thú của bộ kinh này.</p><p>1 Đến đây là đã giảng xong quyển một của bộ A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa, bắt đầu bước vào quyển thứ hai.</p></div></div>