<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 89 - Trang 1</p><p>Tập 89</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang một trăm năm mươi ba:</p><p>Nhị, minh thích.</p><p>二、明釋 (Hai, nói về chuyện giải thích kinh).</p><p>Đoạn này nhằm giới thiệu sự chú giải, “thích” (釋) là giải thích.</p><p>(Huyền Nghĩa) Thứ minh thích thử kinh giả, luận tắc hữu Thiên Thân Bồ Tát Vô Lượng Thọ Kinh Luận, giải tắc hữu Từ Ân Thông Tán, Hải Đông Sớ, Cô Sơn Sớ, nãi chí Đại Hựu Lược Giải đẳng.</p><p>(玄義)次明釋此經者，論則有天親菩薩無量壽經論， 解則有慈恩通贊、海東疏、孤山疏，乃至大佑略解等。 (Huyền Nghĩa: Tiếp theo là nói đến chuyện giải thích kinh này, về luận thì có Vô Lư ợng Thọ Kinh Luận của Thiên Thân Bồ Tát, về giải thì có Thông Tán c ủa ngài T ừ Ân, Hải Đông Sớ, Cô Sơn S ớ, cho đ ến cuốn Lược Giải của ngài Đại Hựu v.v...)</p><p>Những tác phẩm được giới thiệu ở đây đều là các bản chú giải cổ; vì Liên Trì đại sư là người đời Minh, những bản chú giải Ngài được thấy đương nhiên đều là của những vị trước thời Ngài.</p><p>(Sớ) Thiên Thân B ồ Tát gi ả, thư ờng nhập Nh ật Quang Đ ịnh, thăng Đâu Su ất thiên cung n ội viện, thân c ận Từ Thị, tạo Vô Lư ợng Thọ Kinh Ưu Bà Đề Xá. Ưu Bà Đề Xá giả, thử vân “phân biệt nghĩa”.</p><p>(疏)天親菩薩者，常入日光定，昇兜率天宮內院，親 覲慈氏，造無量壽經優婆提舍。優婆提舍者，此云分別 義。 (Sớ: Thiên Thân B ồ Tát thường nhập Nhật Quang Đ ịnh, lên n ội viện của cung trời Đâu Suất, thân cận ngài Từ Thị, soạn Vô Lượng Thọ Kinh Ưu Bà Đề Xá. Ưu Bà Đề Xá được cõi này dịch là “phân biệt nghĩa”).</p><p>Ưu Bà Đ ề Xá (Upadeśa) được người Hoa dịch là “Luận”. Thiên Thân Bồ Tát (Vasubandhu) không chú giải kinh Di Đà, mà là chú giải kinh</p></div></div>