<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 88 - Trang 1</p><p>Tập 88</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bổn, trang một trăm năm mươi mốt:</p><p>(Sớ) Án bổn truyện, Sư, Trung Thiên Trúc quốc nhân, phụ danh Cưu Ma La Diễm, gia thế tướng quốc, khí vinh xuất du, Quy Tư vương dĩ muội thê chi, sanh Sư. Sư sanh nhi thần linh, thất tuế tùy mẫu nhập tự, kiến thiết bát, thí thủ gia đảnh, nga niệm thử bát thậm trọng, ngã hà năng cử? Tức bất thắng trọng. Toại ngộ vạn pháp duy tâm, bác h ọc cường ký, nhân năng mạc cập.</p><p>(疏)按本傳，師，中天竺國人，父名鳩摩羅琰，家世 相國，棄榮出遊，龜茲王以妹妻之，生師，師生而神靈， 七歲隨母入寺，見鐵缽，試取加頂，俄念此缽甚重，我何 能舉？即不勝重。遂悟萬法唯心，博學強記，人能莫及。 (Sớ: Theo truy ện ký c ủa Ngài, Sư là ngư ời xứ Trung Thiên Trúc, cha tên là Cưu Ma La Di ễm (Kumārāyana), vốn thuộc dòng dõi Tư ớng Quốc, bỏ vinh hoa, đi du hóa khắp nơi. Vua xứ Quy Tư (Kucha) gả em gái cho, sanh ra Sư. Sư sanh ra thông minh, bảy tuổi theo mẹ vào chùa, thấy bát sắt, thử đội lên đầu, chợt nghĩ bát này rất nặng, ta làm sao có thể giở lên được? Liền [cảm thấy] bát n ặng khôn xi ết, bèn ng ộ “vạn pháp duy tâm”, học rộng, nhớ dai, không ai bằng được).</p><p>Giới thiệu người phiên dịch bộ kinh này là Cưu Ma La Thập đại sư.</p><p>Vị đại sư này là Bồ Tát tái lai, trong đời quá khứ từng là vị sư dịch kinh của bảy đức Phật, từng phiên d ịch kinh đi ển của bảy đức Phật. Vì th ế, Ngài dịch hay như thế, do có mối quan hệ nhân duyên với đời trước.</p><p>“Bổn truyện”: Đây là trích l ục từ truyện ký c ủa Ngài. Truy ện ký bản gốc rất dài, trong Đại Tạng Kinh và Cao Tăng Truyện đều có truyện ký của Ngài. Chữ “Sư” [trong lời Sớ] chỉ La Thập đại sư. “Trung Thiên Trúc quốc nhân”: Đây là nói v ề quê hương của Ngài. Thiên Trúc là Ấn Độ, khi ấy Ấn Độ được chia thành năm khu v ực: Đông, Nam, Tây, Bắc, và Trung, Ngài là ngư ời Trung Ấn Độ. Cha Ngài là Cưu Ma La Di ễm (Kumārāyana), là Tư ớng Quốc, tức Tể Tướng, giống như Hành Chánh</p></div></div>