<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 288 - Trang 1</p><p>Tập 288</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang sáu trăm lẻ chín:</p><p>(Sao) Hựu hữu vị “Nam-mô a di đà đa bà dạ”, thử vân “quy mạng Vô Lượng Thọ”.</p><p>(鈔)又有謂南無阿彌陀多婆夜，此云皈命無量壽。 (Sao: Lại có bản chép là “nam-mô a di đà đa bà dạ”, cõi này dịch là “quy mạng Vô Lượng Thọ”).</p><p>Chú ngữ là tiếng Phạn phiên âm, có nghĩa là “quy mạng Vô Lượng Thọ Phật”, tức là “quy mạng A Di Đà Ph ật”. “Quy mạng” (皈命) cũng có nghĩa là “quy y”.</p><p>(Sao) Đa tha già đa dạ, tức “đa tha a già độ”, thử vân Như Lai.</p><p>(鈔)多他伽多夜，即多他阿伽度，此云如來。 (Sao: “Đa tha già đa dạ” (Tathāgatāya) tức “đa tha a già độ”, cõi này dịch là Như Lai).</p><p>Phiên âm có đôi chút sai khác, nguyên văn ti ếng Phạn như nhau, người dịch khác nhau, đạo tràng dịch kinh cũng khác nhau, danh từ, thuật ngữ chẳng có tiêu chuẩn thống nhất. Câu này dịch sang tiếng Hán là Như Lai.</p><p>(Sao) “Đá địa dạ tha”, tân dịch vân “tha đích dã thát”, c ựu vân “đát điệt tha”. Điệt, âm điệt, tức địa dạ nhị hợp dã. Thử vân “tức thuyết chú viết”, tự hậu phương thị mật ngữ.</p><p>(鈔)哆地夜他，新譯云他的也撻，舊云怛絰他。絰， 音迭，即地夜二合也。此云即說咒曰。自後方是密語。 (Sao: “Đá địa dạ tha” (Tadyathā): Phiên âm theo l ối tân dịch là “tha đích dã thát”, cựu dịch là “đát điệt tha”. Chữ Điệt (絰) đọc là Điệt (迭), tức là Địa và Dạ đọc dính lại, cõi này dịch là “liền nói chú rằng”, từ đấy trở đi là mật ngữ).</p><p>[Nguyên văn] tiếng Phạn vẫn là cùng một chữ. Một chữ mà có vài cách phiên âm khác nhau, do người phiên dịch phiên âm khác nhau, nhưng ý nghĩa đều như nhau. Sau chữ “đá địa dạ tha” tức là từ “a di rị đô bà tỳ”</p></div></div>