<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 255 - Trang 1</p><p>Tập 255</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh S ớ Sao Diễn Nghĩa H ội Bản, trang năm trăm lẻ sáu:</p><p>(Sao) Na Tiên kinh vân: “Vương vấn Na Tiên, nhân sanh tạo ác, lâm chung niệm Phật, đắc sanh Phật quốc, ngã bất tín thị ngữ”.</p><p>(鈔)那先經云：王問那先，人生造惡，臨終念佛，得 生佛國，我不信是語。 (Sao: Kinh Na Tiên chép: “Vua hỏi ngài Na Tiên: - Người suốt đời tạo ác, lâm chung niệm Phật, được sanh về cõi Phật, ta chẳng tin lời ấy”).</p><p>Na Tiên (Nāgasena) là danh hiệu của một vị xuất gia. Quốc vương [Di Lan Đà (Menander, Milinda)] g ặp Ngài, hư ớng về Ngài thỉnh giáo một vấn đề: “Người suốt đời tạo ác, lâm chung niệm Phật bèn sanh về Tây Phương Cực Lạc thế giới, ta chẳng thể tin tưởng chuyện này!” H ỏi một vấn đề như vậy.</p><p>(Sao) Na Tiên đáp ngôn: Như trì đại thạch, trí ư thuyền thượng, nhân đắc bất một.</p><p>(鈔)那先答言：如持大石，置於船上，因得不沒。 (Sao: Ngài Na Tiên đáp: “Như lấy đá to đặt trên thuyền, do vậy đá chẳng chìm”).</p><p>Ngài Na Tiên trả lời, trước hết là nêu ra một tỷ dụ: Đá bỏ vào nước nhất định bị chìm. Nếu đặt đá ấy trên thuyền, đá chẳng bị chìm vào nước.</p><p>(Sao) Nhân tuy bổn ác, nhân niệm Phật cố, bất đọa Nê Lê.</p><p>(鈔)人雖本惡，因念佛故，不墮泥犁。 (Sao: Người tuy vốn ác, do niệm Phật nên chẳng đọa địa ngục).</p><p>Nê Lê (Nāraka, Niraya) là địa ngục, chẳng đọa địa ngục.</p><p>(Sao) Nhi đắc vãng sanh, diệc phục như thị.</p><p>(鈔)而得往生，亦復如是。 (Sao: Bèn được vãng sanh cũng giống như thế).</p></div></div>