<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 241 - Trang 1</p><p>Tập 241</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang bốn trăm sáu mươi bảy:</p><p>(Sớ) Hựu thử nhất tâm, tức Đạt Ma trực chỉ chi Thiền cố.</p><p>(Sao) Tầm thường thuyết Thiền giả húy Tịnh Độ, kim vị Đạt Ma thuyết Thiền, trực chỉ linh tri chi tự tánh dã. Thử Lý nhất tâm, chánh linh tri tự tánh cố. Môn đình thi thiết bất đồng, nhi sở chứng vô lưỡng tâm dã. Thiện tai Trung Phong chi ngôn viết: “Thiền giả, Tịnh Độ chi Thiền. Tịnh Độ giả, Thiền chi Tịnh Độ dã”, hữu vị hồ ngôn chi dã.</p><p>(疏)又此一心，即達摩直指之禪故。 (鈔)尋常說禪者諱淨土，今謂達摩說禪，直指靈知之 自性也。此理一心，正靈知自性故。門庭施設不同，而所 證無兩心也。善哉中峰之言曰：禪者，淨土之禪；淨土者， 禪之淨土也。有味乎言之也。 (Sớ: Nhất tâm lại chính là Thiền trực chỉ của tổ Đạt Ma.</p><p>Sao: Nói thông thư ờng, kẻ hành Thiền kiêng k ỵ Tịnh Độ, nay tôi bảo: Tổ Đạt Ma nói pháp Thiền nhằm chỉ thẳng tự tánh linh tri. Lý nhất tâm chính là linh tri tự tánh. Cách lập bày, thực hiện trong mỗi môn đình khác nhau, nhưng cái tâm đã chứng thì chẳng hai. Lành thay! Ngài Trung Phong nói: “Thiền là Thiền của Tịnh, Tịnh là Tịnh của Thiền”. Lời ấy thú vị thay!)</p><p>Khi Phật pháp truy ền đến Trung Hoa nh ằm đúng th ời đại Tượng Pháp của đức Thế Tôn. Đức Phật đã từng tiên đoán: “Vào thời kỳ Chánh Pháp, Giới Luật thành t ựu. Vào th ời kỳ Tượng Pháp, Thi ền Định thành tựu. Vào th ời kỳ Mạt Pháp, T ịnh Độ thành tựu”. Phật pháp truy ền đến Trung Hoa đúng một ngàn năm sau khi Thích Ca Mâu Ni Phật đã diệt độ; nói cách khác, [thời kỳ] Tượng Pháp vừa mới khởi đầu. Tượng Pháp [kéo dài] một ngàn năm, có thể nói là Phật pháp trong thời kỳ Tượng Pháp đã chuyển sang Trung Hoa, cho nên Thi ền Tông Trung Hoa h ết sức hưng thịnh. Tịnh Độ và Thiền tiến nhập [Trung Hoa] cùng m ột thời đại. Nói đến sự thù thắng, thật ra, [Tịnh Độ] hoàn toàn chẳng thua kém Thiền Tông.</p><p>Đến thời kỳ Mạt Pháp trong hi ện tại, Thiền đã suy, th ật sự thành tựu thì xác thực là chỉ có Tịnh Tông. Trong quá khứ, người tham Thiền vẫn hành trì Tịnh Độ. Ở đây, Liên Trì đ ại sư b ảo chúng ta: T ịnh và Thi ền chẳng</p></div></div>