<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 230 - Trang 1</p><p>Tập 230</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang bốn trăm năm mươi:</p><p>(Sao) Nhị tức Tịch Chiếu nan tư. Nhược ngôn kỳ hữu, tắc năng niệm chi tâm, b ản thể tự không, sở niệm chi Ph ật, liễu bất khả đắc.</p><p>Nhược ngôn kỳ vô, tắc năng niệm chi tâm, linh linh bất muội, sở niệm chi Phật, lịch lịch phân minh. Nhược ngôn diệc hữu vô, tắc hữu niệm vô niệm câu mẫn. Nhược ngôn phi h ữu phi vô, t ắc hữu niệm vô niệm câu tồn. Phi hữu tắc thường Tịch, phi vô t ắc thường Chiếu, phi song diệc, phi song phi, tắc bất Tịch bất Chiếu, nhi Chiếu nhi Tịch. Ngôn tư lộ tuyệt, vô khả danh trạng, cố duy nhất tâm.</p><p>(鈔)二即寂照難思，若言其有，則能念之心，本體自 空，所念之佛，了不可得；若言其無，則能念之心，靈靈 不昧，所念之佛，歷歷分明；若言亦有無，則有念無念俱 泯；若言非有非無，則有念無念俱存。非有則常寂，非無 則常照，非雙亦，非雙非，則不寂不照，而照而寂。言思 路絕，無可名狀，故唯一心。 (Sao: Hai là “Tịch và Chiếu khó nghĩ tưởng”. Nếu nói nó là Có thì bản thể của cái tâm năng niệm là Không, đức Phật được niệm trọn chẳng thể được. Nếu bảo là Không thì cái tâm năng ni ệm linh thông chẳng mê muội, đức Phật được niệm vằng vặc phân minh. Nếu bảo là “vừa Có, vừa Không” thì h ữu niệm và vô ni ệm đều mất. Nếu nói “ch ẳng phải là Có, chẳng phải là Không” thì hữu niệm và vô niệm cùng tồn tại. Chẳng phải Có mà thường Tịch, chẳng phải là Không mà thư ờng Chiếu, chẳng phải là “cùng Có, cùng Không”, ch ẳng phải là “chẳng phải Có, chẳng phải Không” mà chẳng Tịch, chẳng Chiếu, lại vừa Chiếu, vừa Tịch. Nói năng lẫn suy nghĩ đều chẳng được, không thể nào gọi tên hay hình dung. Vì thế, chỉ là nhất tâm).</p><p>Đoạn này nhằm giảng về ý nghĩa thứ hai của Thể Cứu, tức là “Tịch Chiếu nan tư”. Trước h ết, chúng tôi nói ý nghĩa c ủa bốn ch ữ ấy theo phương diện văn tự. Phàm phu, Nhị Thừa, Quyền Giáo Bồ Tát đều dùng vọng tâm. Dùng vọng tâm thì từ Nhị Thừa trở lên tuy tu Định, công phu định lực đã tu có [m ức độ] thành công kha khá, có th ể chế phục vọng</p></div></div>