<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 218 - Trang 1</p><p>Tập 218</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang bốn trăm ba mươi hai.</p><p>(Sao) Bảo Tích thập tâm giả. Nhất, ư chúng sanh khởi đại từ, vô tổn hại tâm. Nh ị, ư chúng sanh kh ởi đại bi, vô b ức não tâm. Tam, ư Phật pháp bất tích thân mạng, nhạo thủ hộ tâm.</p><p>(鈔)寶積十心者。一、於眾生起大慈，無損害心。二、 於眾生起大悲，無逼惱心。三、於佛法不惜身命，樂守護 心。 (Sao: “Mười tâm theo kinh Bảo Tích”: Một là dấy lòng đại từ đối với chúng sanh, chẳng có tâm tổn hại. Hai là dấy lòng đại bi đối với chúng sanh, chẳng có tâm b ức não. Ba là đ ối với Phật pháp, ch ẳng tiếc thân mạng, tâm thích bảo vệ, gìn giữ).</p><p>Từ đoạn này tr ở đi của sách S ớ Sao Diễn Nghĩa, [chúng ta] ti ến nhập một bộ phận trọng yếu nhất trong toàn bộ bản kinh, chúng ta tu hành gần như dựa theo một đoạn lớn này. Phần sau của đoạn lớn này sẽ giảng về nhất tâm bất loạn. Đoạn chú giải này của Liên Trì đại sư chiếm hết một</p><p>phần bảy toàn bộ Sớ Sao, nên nó là một bộ phận hết sức trọng yếu. “Bảo</p><p>Tích thập tâm” [là mười loại tâm] được nói trong kinh Đại Bảo Tích.</p><p>(Diễn) Khởi đại từ vô tổn hại tâm giả, vị ư pháp giới chúng sanh, dữ tự tánh chúng sanh, hàm dục dữ Vô Thượng Bồ Đề Giác pháp lạc, Vô Thượng Niết Bàn tịch tĩnh lạc, thị vô tổn hại tâm.</p><p>(演)起大慈無損害心者，謂於法界眾生，與自性眾生， 咸欲與無上菩提覺法樂，無上涅槃寂靜樂，是無損害心。 (Diễn: “Dấy lòng đ ại từ, chẳng có tâm t ổn hại” nghĩa là đ ối với chúng sanh trong pháp giới và tự tánh chúng sanh, đều muốn cho họ được hưởng pháp lạc giác ngộ nơi Vô Thượng Bồ Đề, niềm vui tịch tĩnh nơi Vô Thượng Niết Bàn. Đấy là chẳng có tâm tổn hại).</p><p>Xem từ lời chú giải, [sẽ thấy] tiêu chuẩn “đại từ vô tổn hại” là tiêu chuẩn tuyệt đối, chẳng phải là tiêu chuẩn thông thường. “Pháp giới chúng sanh” là nói tới người khác, “tự tánh chúng sanh” là nói tới chính mình.</p><p>Nói cách khác, đối với chính mình và đối với người khác đều phải có Từ tâm, đều chớ nên tổn hại. Có lẽ chúng ta nghe nói như vậy bèn cảm thấy</p></div></div>