<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 183 - Trang 1</p><p>Tập 183</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang ba trăm tám mươi hai.</p><p>(Kinh) Xá Lợi Phất! Ư nh ữ ý vân hà? B ỉ Phật hà cố hiệu A Di Đà?</p><p>(Sớ) Thượng minh y báo chi th ắng, nhi y tùng chánh sanh, c ố thứ minh chánh báo.</p><p>(經)舍利弗。於汝意云何。彼佛何故號阿彌陀。 (疏)上明依報之勝，而依從正生，故次明正報。 (Kinh: Này Xá Lợi Phất! Ý ông nghĩ sao? Đức Phật ấy vì sao hiệu là A Di Đà?</p><p>Sớ: Những phần trên đã nói về sự thù thắng nơi y báo, nhưng y báo sanh từ chánh báo, nên tiếp theo đây sẽ nói về chánh báo).</p><p>Trong đoạn lớn phía trư ớc, đức Thế Tôn đã gi ới thiệu hoàn c ảnh vật chất của Tây Phương C ực Lạc thế giới. “Y báo” là hoàn c ảnh sống của chúng ta, trong kinh gọi [hoàn cảnh ấy] là “y báo”. “Chánh báo” là thân thể chúng ta, nhưng y báo sanh t ừ chánh báo, câu này r ất khó hiểu, sách Diễn Nghĩa có chú giải như sau:</p><p>(Diễn) Y tùng chánh sanh giả, nhược cứ ngoại giáo, tắc tùng Thái Cực sanh Lưỡng Nghi, Lưỡng Nghi sanh T ứ Tượng, Tứ Tượng sanh Bát Quái, thanh trư ợc điện vị, Tam Tài tri ệu phân, t ắc chánh tùng y sanh.</p><p>(演)依從正生者，若據外教，則從太極生兩儀，兩儀 生四象，四象生八卦，清濁奠位，三才肇分，則正從依生。 (Diễn: “Y báo sanh từ chánh báo”: Nếu xét theo ngoại giáo, ắt từ Thái Cực sanh ra Lư ỡng Nghi, Lư ỡng Nghi sanh T ứ Tượng, Tứ Tượng sanh Bát Quái, thanh và trược đã được đặt vững vị trí, Tam Tài1 mới tách biệt, [hiểu theo cách như vậy] thì chánh báo sanh từ y báo).</p><p>1 Thái Cực (太極) là từ ngữ để chỉ trạng thái nguyên thủy tối sơ của vũ trụ, còn được hiểu là thời kỳ sau lúc Âm Dương hỗn độn chưa phân (thường gọi là Vô Cực: 無極), nhưng trước khi vũ trụ hình thành. Lưỡng Nghi là Âm và Dương, nhằm biểu thị sự đối lập trong vũ trụ, như ngày là Dương, đêm là Âm, trời là Dương, đất là Âm v.v… Tứ Tượng chính là Thái Âm, Thái Dương, Thiếu Âm, Thiếu Dương. Bát Quái là Càn, Khôn, Chấn, Cấn, Ly, Khảm, Đoài, Tốn. Mỗi Quái (thường gọi nôm na là Quẻ) gồm</p></div></div>