<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 152 - Trang 1</p><p>Tập 152</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bản, trang ba trăm hai mươi lăm:</p><p>(Sớ) Vấn: Chư thiên cung điện, viên uyển, diệc dĩ bảo nghiêm, dữ thử hà biệt?</p><p>(疏) 問：諸天宮殿園苑，亦以寶嚴，與此何別。 (Sớ: Hỏi: Cung điện và vườn hoa của chư thiên cũng trang nghiêm bằng các báu, có khác gì [y báo trang nghiêm trong cõi C ực Lạc được nói] ở đây hay chăng?)</p><p>Đây cũng là câu hỏi do Liên Trì đại sư giả thiết. Chư thiên từ Dục Giới trở lên, từ Tứ Vương Thiên trở lên, chư thiên đều là hóa sanh, cũng có cung điện bảy báu. Như vậy thì rốt cuộc khác biệt với Tây Phương Cực Lạc thế giới ở chỗ nào? Dưới đây, đại sư sẽ giải đáp cho chúng ta:</p><p>(Sớ) Đáp: Thô diệu dị cố.</p><p>(疏) 答：粗妙異故。 (Sớ: Đáp: Do thô hay diệu khác biệt).</p><p>Nói rõ hoàn cảnh sống của chư thiên và Tây Phương Cực Lạc thế giới đích xác có sai biệt.</p><p>(Sao) Thô diệu giả, như thế châu ngọc, tuy quân danh b ảo, nhi chất hữu thô diệu, giá hữu trọng khinh.</p><p>(鈔) 粗妙者，如世珠玉，雖均名寶，而質有粗妙，價 有重輕。 (Sao: “Thô, diệu” là như châu ng ọc trong cõi đ ời, tuy đều gọi là “của báu”, nhưng thể chất có thô hay diệu, giá trị có quý giá hay rẻ mạt).</p><p>Châu bảo, ngọc thạch trong thế gian, chủng loại rất nhiều, có thứ rẻ mạt, có thứ giá trị liên thành1, đó là do chất liệu của ngọc khác nhau. So</p><p>1 “Giá trị liên thành” là một từ ngữ diễn tả một vật báu có giá trị rất lớn. Thành ngữ này phát xuất từ câu chuyện Hòa Thị Bích. Hòa Thị Bích là một viên ngọc quý được đặt theo tên một tiều phu nước Sở tên là Biện Hòa. Ông này tuy là tiều phu, nhưng có con mắt nhìn ngọc rất nhạ y bén. Một hôm, ông ta tìm được một khối đá có ngọc tại</p></div></div>