<!-- system-page-import:pdf --><div data-system-default-style="1" style="font-family:Arial; font-size:24px; line-height:1.6;"><div style="text-align:justify;"><p>A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa</p><p>Tập 131 - Trang 1</p><p>Tập 131</p><p>Xin xem A Di Đà Kinh Sớ Sao Diễn Nghĩa Hội Bổn, trang hai trăm tám mươi sáu:</p><p>(Sớ) Khổ lạc tương đối, chánh dĩ bỉ thử nhị độ, giảo lượng thắng liệt, linh sanh hân yếm, như nan dị thập chủng đẳng.</p><p>(疏)苦樂相對，正以彼此二土，較量勝劣，令生忻厭， 如難易十種等。 (Sớ: Đối chiếu giữa khổ và lạc, tức là so lường sự hơn và kém giữa cõi này và cõi kia, khiến cho [người nghe] sanh lòng ưa thích, chán nhàm, như mười thứ khó, dễ v.v...)</p><p>Đoạn văn này giảng rõ sự so sánh giữa hai thế giới là Tây Phương Cực Lạc thế giới và thế giới Sa Bà c ủa chúng ta, ch ỉ ra [hai cõi] kh ổ và vui khác nhau. Vì thế, kinh này mới gọi cõi kia là thế giới Cực Lạc.</p><p>(Sao) Tương đối giả, dĩ thử cực khổ đối bỉ Cực Lạc, nhất thắng, nhất liệt, thiên như ỡng giảo nhiên, hân y ếm tự sanh, thủ xả tự định.</p><p>(鈔) 相對者，以此極苦對彼極樂，一勝一劣，天壤較然， 忻厭自生，取捨自定。 (Sao: “Đối chiếu”: Đem s ự cực khổ trong cõi này sánh v ới Cực Lạc trong cõi kia, một đằng thù thắng, một đằng kém hèn, khác biệt một trời một vực, lòng yêu thích hoặc chán nhàm tự sanh, lấy - bỏ tự định).</p><p>Lời này là sự thật. Nếu chúng ta chẳng có một mức nhận thức kha khá về hai thế giới ấy, chẳng so sánh m ột phen, sẽ chẳng hiểu công đức lợi ích vãng sanh, th ậm chí thường sao nhãng ý ni ệm cầu sanh Tịnh Độ, đấy cũng là do giác tánh chưa đủ. Nếu so sánh giữa hai cõi, nói thật ra, có lẽ là người từ lứa tuổi trung niên trở lên trong thế giới này bèn có thể lãnh hội kha khá. Chúng ta chưa thấy thế giới Tây Phương, so sánh bằng cách nào? Do vậy, tuyệt đối chẳng phải là ai nấy đều có thể so sánh được, chẳng phải là người bình phàm mà hòng nói được!</p><p>(Sao) Thập chủng giả, Từ Vân Sám Chủ, khai thử độ, bỉ độ nan dị thập chủng.</p><p>(鈔) 十種者，慈雲懺主，開此土彼土難易十種。</p></div></div>